县斋书事 其一

簿书投老岂身谋,朱墨纷纷晚即休。
平世功名归稷禹,一瓢吾欲慕巢由。

译文

收起展开
年老时处理官府文书哪里是为自身谋利,纷繁的公文批阅事务到晚年便打算就此罢休。
太平时代的盖世功名本就该归于稷、禹那样的贤圣,我只想效仿安贫乐道的巢父、许由过隐逸生活。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的文书簿册,此处代指各类官府公务。
  • 朱墨批阅公文时使用的朱笔和墨笔,此处代指批阅公文的琐碎事务。
  • 稷禹指上古贤圣后稷和大禹,后稷教民耕种,大禹治水安民,都是建立盖世功业的古代圣王贤臣。
  • 一瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安贫乐道的简朴隐逸生活。
  • 巢由指上古隐士巢父和许由,传说尧帝欲将君位禅让给二人,他们都拒不接受,是历代公认的隐逸高士代表。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹,是宋代理学家言志诗的代表性作品。

前两句从当下县衙的琐碎公务切入,直白道出自己处理公务绝非为个人谋取名利,早已生出辞官归隐的念头。后两句将圣贤建立的盖世功业,与隐士安贫守道的人生选择对举,清晰展现出杨时作为正统理学家,不以世俗功名为念、追求心性自在的高远志趣,全诗语言质朴厚重,情致冲淡,完全符合宋儒修身向道的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时杨时正在地方担任县级官职,终日在县衙处理繁杂的公务,倦怠仕宦的思绪逐渐萌生。

作为程门四大弟子之一的著名理学家,杨时一生虽多次出仕,但始终秉持淡泊名利的儒者志趣,这首诗正是他在县衙斋房闲坐时抒怀言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: