倚声制曲三首 其二

组诗 《倚声制曲三首》 第 2 首 / 已收录 3 首

不恨因缘不恨天,强持牙板向罇前。
阳关一曲动山月,别泪千行盈酒船。
薄命有情今已矣,傍人无意亦凄然。
愿君学取梁间燕,秋去春来到妾边。

译文

收起展开
我不埋怨缘分也不怨怼上天,强撑着身体拿起牙板坐到酒樽之前。
一曲送别《阳关》唱得连山间明月都为之动容,惜别的千行泪水纷纷洒落,浸湿了整艘酒船。
我这薄命人满腔的情意如今已然断绝,就连不相干的旁人见此场景也不由得心生凄然。
只盼你能学那梁间筑巢的燕子,秋去春回之时,还能重新回到我的身边。

注释

收起展开
  • 牙板古代歌伎演唱时用来击打节拍的拍板,多以象牙、檀木制成。
  • 罇同“樽”,古代盛酒的酒器。
  • 阳关一曲指唐代流传的著名送别乐曲《阳关三叠》,改编自王维的《送元二使安西》,后世常用来代指送别之歌。
  • 薄命旧时特指女子命运坎坷、福分浅薄。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称女性代言的写法,完全贴合民间歌辞的声口,质朴直白却情真意切。

开篇先收束住怨天尤人的情绪,转而写主人公强撑悲苦、持板登场的状态,把隐忍的伤痛写得格外有张力。中间两句以“动山月”的夸张手法烘托乐曲的感染力,又以“别泪盈船”的细节把离别的悲怆推向顶峰,连旁观者都为之凄然,足见用情之深。结尾以梁燕秋去春回的寻常意象作结,没有激烈的控诉,只留下卑微恳切的期盼,余味悠长,也暗合作者自身漂泊流落、盼归不得的身世共鸣。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋绍圣年间,张耒因列入元祐党籍被贬离京,辗转流落州县之间。

期间他深入市井民间,接触到大量底层歌女的悲欢遭际,有感于她们身不由己的命运,便效仿民间倚声填词的创作传统,写下这三首代言体乐府,模拟女子口吻抒发离别相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: