译文

收起展开
经世济民是我往日一心追求的目标,如今想来放弃躬耕出仕实在是失策。
时光飞逝转眼暮年就要到来,心绪恍惚之间平生志向大多落空。
今日门前来了您这位王夫子,乘着简陋柴车辞官归隐故里。
见此情景我不由得再三叹息,对着沾满尘俗的衣裳满心羞惭。

注释

收起展开
  • 济物匡济世人、助人成事,是传统儒家士大夫所追求的经世济民的理想。
  • 谢事辞去官职,抽身退出官场归隐。
  • 骎骎形容时光疾速奔驰、不停流逝的样子。
  • 柴车没有装饰的简陋粗劣车子,代指清贫归隐的行装。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通赠别诗先称颂友人的俗套,反而以自我反思开篇,先袒露自己多年为仕路羁绊、违背归隐初心的怅惘,将自身的状态和友人的人生抉择形成鲜明对照。

全诗语言质朴沉厚,完全契合张耒诗歌平易自然的典型风格,既表达了对友人及早抽身污浊官场、退守田园的高洁行径的赞许,也暗含了自己久宦奔波、壮志难酬的愧疚与怅惘,情感真挚动人,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的文集《柯山集》,是北宋中后期元祐年间的赠别作品。

王子开曾任朝散郎,素来体弱多病,未到致仕年纪便决意辞去官职返回江阴故乡,临行前向张耒求赠别诗,张耒有感于友人不恋仕途的清操,写下这组共三首的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: