白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘居多暇日时屡秋雨仿白之作得三章 其二

组诗 《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘居多暇日时屡秋雨仿白之作得三章》 第 2 首 / 已收录 3 首

罢官卧穷巷,值此云物稠。
连延经旬雨,城市欲行舟。
柱础变坳塘,瓦沟成暴流。
萧然残暑退,寒事戒衣裘。
老人朝睡足,起坐梳白头。
呼童饬晨餐,薪湿爨妇愁。
洗我朱提杯,不复具肴羞。
一觞已径醉,万事良悠悠。

译文

收起展开
被罢官闲居在偏僻陋巷之中,正赶上这阴云密布的多雨时节。
连绵的雨下了整十天,城里积水深到几乎可以行船。
房屋的柱础旁积成了小水塘,瓦沟里的雨水倾泻成湍急的水流。
萧瑟清凉的氛围里残余的暑气尽数消退,天气转冷便要准备添置皮衣御寒。
我这老翁早晨睡足了觉,起身闲坐梳理着满头的白发。
呼唤童仆准备早饭,柴草被雨打湿,烧火的厨娘正为此发愁。
洗净我那银制的酒杯,不再准备丰盛的美味菜肴。
一杯酒下肚就已经酣然醉去,世间万事实在都显得辽远无关紧要。

注释

收起展开
  • 云物稠指天空阴云密布、水汽浓重的样子。
  • 经旬满十天,旬为古代时间单位,一旬等于十日。
  • 柱础房屋木柱底部垫的石墩,这里指柱础周边的地面。
  • 坳塘小水塘,低洼处积水形成的小型池洼。
  • 寒事入冬之前准备御寒衣物等相关事务。
  • 饬整治、筹备。
  • 爨妇烧火做饭的妇人,这里指家中的厨娘。
  • 朱提杯朱提本为汉代产白银的地名,后世以朱提代指白银,朱提杯即银制酒杯。
  • 肴羞丰盛珍奇的美味菜肴。

赏析

收起展开
这首诗深得白居易浅切闲适诗的神髓,又暗合陶渊明田园诗的淡远意趣,全程以白描手法铺陈久雨闲居的日常琐事,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人没有直写罢官遭贬的愤懑,反而将连绵暴雨带来的种种不便都转化为安闲自适的生活意趣,从雨势之大写到暑退寒生的物候变化,再铺陈自己睡足梳头、呼童备饭、洗杯饮酒的日常细节,处处可见随遇而安的心境。

末句“万事良悠悠”收束全篇,将朝堂纷争、宦海沉浮全部置于醉乡之外,尽显诗人历经仕途坎坷之后,看淡世事、与当下生活安然共处的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,张耒因被划入元祐党籍,遭贬谪罢官闲居陈州宛丘,彻底远离朝堂纷争。

当时张耒罢官后俸禄微薄,居所简陋,恰逢当地秋雨连绵多日,他素来追慕白居易闲适淡远的诗风,又心仪陶渊明归隐田园的人生态度,便效仿白居易在渭上所作的雨中独乐系列诗作,写下这组共三首的闲居咏怀诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: