译文

收起展开
枫树丛生的湖岸纷纷飘落着无数枯叶,傍晚时分洞庭湖面漾起阵阵秋波。
我们趁着兴致驾着轻舟随意飘荡不计较路程远近,在白云明月的清辉下凭吊湘水女神湘娥。

注释

收起展开
  • 巴陵即岳州,治所在今湖南岳阳,毗邻洞庭湖。
  • 李十二白即李白,唐代习惯以行第称呼友人,李白在同族兄弟中排行第十二,故称李十二白。
  • 裴九指裴隐,排行第九,当时正隐居在岳州,是贾至与李白的好友。
  • 湘娥传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃追寻至洞庭湖畔,泪洒青竹,死后化为湘水之神,后世尊称为湘娥、湘妃。

赏析

收起展开
本诗开篇以景起笔,枫岸落叶纷飞、洞庭秋波晚生的画面,点染出秋日湖天寥廓清寂的氛围,没有刻意着墨渲染悲秋情绪,却自然带出了游人心底淡淡的怅惘。

后两句由景及情,乘兴放舟不计远近的旷达举止,最终收束于白云明月之下凭吊湘娥的幽思,将几人共同的仕途失意之感、对远古先贤的追怀之意完全融入澄澈空明的湖月意境之中,语淡情深,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时贾至被贬为岳州司马,仕途正处于失意阶段。

同年李白因永王案被流放夜郎,行至巫山途中遇赦东归,抵达岳州时与贾至相遇,二人连同隐居当地的友人裴九一同泛舟洞庭湖,诗酒唱和写下这组三首诗作,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: