初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首·其三

江畔枫叶初带霜,渚边菊花亦已黄。
轻舟落日兴不尽,三湘五湖意何长。

译文

收起展开
江边的枫叶刚刚染上秋霜,水洲边的野菊也已经遍地黄熟。
乘着轻舟在落日里游兴酣畅未尽,三湘五湖的辽阔天地间情意何等悠长。

注释

收起展开
  • 巴陵唐代郡名,即岳州,治所在今湖南岳阳。
  • 李十二白即李白,在家族同辈中排行十二,是唐代著名诗人,当时遇赦东归途经岳州。
  • 裴九即裴隐,排行九,当时隐居于巴陵,是贾至、李白的友人。
  • 渚水中小块陆地,这里指洞庭湖中的沙洲。
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,古有漓湘、潇湘、蒸湘合称三湘的说法。
  • 五湖此处泛指南方广大湖泽区域,并非实指特定的五个湖泊。

赏析

收起展开
这首诗以清疏的笔调勾勒洞庭秋暮之景,开篇两句选取经霜枫叶、岸畔黄菊两个典型秋意意象,不着传统悲秋的萧瑟凄苦之语,反倒透出秋光清朗的闲淡意趣。

后两句收束到泛舟的主体情境,落日轻舟的悠然场景里,将游赏不尽的兴致与湖山的辽阔感相融,既写出三位友人同游的快意酣畅,也暗含两位仕途失意的诗人暂得放情山水的旷达心境,语浅而情深,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应二年(公元763年),当时贾至被贬为岳州司马,恰逢流放夜郎途中遇赦的李白旅居巴陵。

二人与友人裴九相偕同游洞庭湖,诗酒唱和,接连写下三首同题诗作,本首是其中第三首。