译文

收起展开
简陋的家宅没有温暖幽深的角落,呼啸的北风像锋利的戈矛一样刺骨。
空荡的炉子里只剩一点微弱的余火,我姑且靠着这点暖意消磨寒夜时光。
追慕那以酒自隐的陶渊明,还有醉吟于渭水之滨的先贤吕尚。
两位先贤早已相隔千年遥远,他们遗留的高风亮节都记载在旧籍篇章之中。

注释

收起展开
  • 蓬荜用蓬草、荆竹编织的门户,代指贫寒人家的简陋居室。
  • 奥处幽深温暖的内室,指能遮蔽寒风的暖处。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里用来比喻北风像兵器一样尖利刺骨。
  • 周旋这里指相伴度日,打发寒夜时光。
  • 柴桑叟指东晋隐士陶渊明,他是浔阳柴桑人,隐居不仕,以饮酒自娱。
  • 渭上贤指周代的吕尚(姜子牙),传说他晚年隐居渭水之滨,垂钓醉吟,后遇周文王成就功业。
  • 陈编前代的典籍、旧书册。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写冬夜寒苦的实景,开篇就将北风的凛冽具象化为锋利的兵器,把贫寒居所的清冷氛围渲染得十分真切,没有刻意的夸张,全是切身的生活体验。

诗人没有沉溺于苦寒的怨怼,反而从眼前的微火寒夜生发开去,遥追两位古代隐居高士的风骨,在清冷的现实处境中寻得精神的寄托,全诗格调沉厚平和,尽显宋调诗歌以理趣融注日常感怀的特色,也体现出诗人历经宦海风波之后安贫乐道的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品。

张耒为“苏门四学士”之一,长期卷入新旧党争的政治漩涡,晚年罢官退居,远离朝堂纷争,在清贫的日常里追慕古代高士风骨,这组冬日感怀诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: