译文

收起展开
趁着月色踏入秋日的山间,月到中天时分山间的小路一片寂静。
茂密幽深的松竹林木,在道路两旁洒落稀疏斑驳的树影。
阴冷的山风盘桓在幽暗的山谷,清晨的白露覆盖了远处的山岭。
天色微明时村落里传来清亮的鸡鸣,独坐的我顿觉身上单衣难抵寒意。

注释

收起展开
  • 岐亭古地名,在今湖北麻城西南,北宋时为黄州境内的重要驿镇。
  • 月午指月到中天,也就是夜半时分。
  • 山蹊山间的小路。
  • 耿耿此处形容鸡鸣声清亮分明,也暗含天色微明的状态。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,完整记录了诗人从夜半到拂晓的山行宿息过程,视听感官相互交织,营造出清寂幽冷的秋山夜行氛围。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法依次铺陈乘月入山、松影夹道、风留深壑、露覆晨岭、鸡鸣感寒数个场景,将行旅之人的孤寂清寒之感不着痕迹地融入景物描写之中,充分体现了张耒诗歌平易自然、真切细腻的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒受朝中党争牵连外放任职,途经黄州岐亭一带,于秋夜山行途中投宿故镇,写下这组纪行诗。

岐亭位于今湖北麻城西南,是当时往来黄州的必经驿路,张耒一路行游山水,将旅途所见的秋山夜景与自身的羁旅之感自然融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: