译文

收起展开
远行的旅人不敢贪图安逸,天未亮就早早起身饱餐等待天明出发。
山路上湿润的水汽裹挟着石畔的云雾,踏着松间清冷的月色前行。
人世的种种艰难都付与淡然一笑,惊觉岁月已经匆匆流逝过许多轮。
道旁枝干低垂的古松之下,想必可以采挖到养生的茯苓。

注释

收起展开
  • 蓐食天未亮就起床在寝席上进食,指很早用饭赶行程,是古人早行的常见习俗。
  • 偃亚也作偃压,形容树木枝干屈曲低垂的样子。
  • 茯苓寄生在松树根上的菌类植物,古人认为服食茯苓可以养生延年,常被隐士采挖服食。

赏析

收起展开
这首诗以行程的时间线串联起景与情,开篇先写旅人早行的状态,将奔波的劳顿藏于平实的叙述之中,没有刻意渲染苦辛却劳顿之感自现。

中间两句写早行途中的山野夜景,云气沾衣、月色侵阶,清冷幽寂的画面极具氛围感,将行旅的凄清感烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋一转,从写境转向写心,面对仕途坎坷的艰难际遇诗人一笑置之,最后落到道旁古松可掘茯苓的遐思,暗含了他在颠沛流转之中依然向往隐逸自适的心境,尽显苏门文人旷达的处世底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋绍圣年间,张耒因被划入元祐党籍,遭贬谪外放流转地方途中所作。

岐亭在今湖北麻城附近,故镇为沿途经行的一处古镇,诗人于凌晨从岐亭动身,行至夜间方才投宿故镇,将旅途所见所感凝练成这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: