上元思京辇旧游三首 其三

组诗 《上元思京辇旧游三首》 第 3 首 / 已收录 3 首

随计当年寄玉京,一时交结尽豪英。
倒觥凌乱迷筹饮,醉帽敧斜并辔行。
仕路飞腾输俊杰,山城憔悴感功名。
佳晨强酌清樽酒,寒竹萧萧月正明。

译文

收起展开
当年为赴科举寓居汴京,一时之间结交的全都是当世英豪俊杰。
大家纵情狂饮酒盏狼藉,行酒令赌酒到昏沉迷乱,醉后帽子歪歪斜斜,几人并排纵马游行。
仕途之上我没能像当年友人那般飞黄腾达,如今在偏远山城憔悴度日,深感应功名未就的怅惘。
元宵佳节我勉强举起清酒独酌,只见寒竹在风中萧萧作响,月色正格外澄明。

注释

收起展开
  • 随计原指汉代被举荐的士人携带计簿赴京受考核,后世代指赴京城参加科举考试。
  • 京辇皇帝的车驾,代指京城,这里指北宋都城汴京。
  • 倒觥觥是古代酒器,倒觥指翻倒酒杯,形容纵情饮酒的狂放姿态。
  • 迷筹饮筹是古代行酒令的筹码,迷筹饮指玩酒令赌酒到昏沉迷乱的程度。
  • 敧斜倾斜、歪向一边的样子。
  • 并辔辔是马缰绳,并辔指几匹马并排前行。
  • 清樽樽是古代盛酒的器具,清樽这里代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照结构,前两联全是虚笔铺陈,把当年在京城与英豪同游的恣意狂放描摹得鲜活生动,满溢着年少士子意气风发的神采。

后两联笔锋陡然转至当下的现实处境,仕途蹭蹬、贬居山城的憔悴失意,和前文的快意豪纵形成极强的反差,功名未成的怅惘情绪自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗结尾以景结情,不再直白抒发愁绪,转而描画上元之夜寒竹萧萧、明月澄明的清冷画面,把所有忆旧之思、失意之慨都融入空明的月色之中,余味悠长,极具宋诗沉挚淡远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年外放任职偏远山城期间,是《上元思京辇旧游》组诗的第三篇。张耒早年曾游学北宋都城汴京,与苏门文士等一众才俊交游,度过了一段恣意畅快的年少时光。

北宋后期新旧党争愈演愈烈,身为“苏门四学士”之一的张耒屡遭贬谪,远离京城出任地方小官。又一年上元佳节到来之际,他感念今昔境遇的巨大落差,追怀京城旧友,便写下了这组忆旧抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: