译文

收起展开
树叶纷纷飘落秋风高旷秋雁南归,雨过初晴郊外的伊水涨起清冽的水波。
这滔滔东流的河水终将流向淮南之地,我要托付它捎去入秋以来积攒的无限悲愁。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 清伊指清澈的伊水,伊河是洛水的支流,流经今河南洛阳一带。
  • 凭寄托付、代为捎送。
  • 淮南指淮河以南的区域,此处代指诗人所思念的旧游之地或亲友居所。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈秋景,落木、高风、归雁、涨水的清伊依次铺展,画面开阔清疏,将秋日郊野寥廓清冷的氛围渲染得十分真切,没有丝毫雕琢痕迹,尽显张耒诗作平易自然的底色。

后两句由景自然转入抒情,诗人没有直白宣泄悲愁,而是宕开一笔,将抽象无形的愁思托付给东流的河水,让流水替自己把满溢的悲绪捎向远方,把无形的情感具象化,含蓄深沉,余味悠长,短短二十八字就将秋日怀人的沉郁心绪表达得动人心弦。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的唱和作品,属于《次韵王彦昭感秋三首》的首篇,创作于诗人宦游河南一带的时期。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,张耒作为苏轼门下的文人,长期在党争的夹缝中辗转沉浮,秋日萧瑟的景致触发了他沉郁的羁旅愁思与身世之慨,于是依友人王彦昭原诗的韵脚创作了这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: