译文

收起展开
暴涨的河水趁着雨势正汹涌奔流,我的行船在卑梁渡口被阻滞无法前行。
我这一生漂泊滞留本就有命中定数,完全没必要埋怨这一沟壅塞的浊水。

注释

收起展开
  • 跕跕坠落的样子,语出《后汉书·马援传》“仰视飞鸢,跕跕堕水中”,此处用来形容水势浩大,飞鸢被水汽沾湿坠落的景象。
  • 卑梁春秋时吴国边邑名,此处代指蔡河沿岸的边地渡口。
  • 淹泊滞留、停留,此处指行船被水势所阻无法前行。
  • 污沟此处指因暴雨涨水变得浑浊壅塞的蔡河河道。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋人即事抒怀的绝句作品,前两句纯写眼前实景,暴雨之下怒河奔流,行舟滞塞,将旅途困顿的窘迫境况写得十分真切,没有丝毫刻意渲染的痕迹。

后两句笔锋陡然一转,从眼前的具体困境跳脱出来,上升到对整个人生命运的观照,认为人生的进退穷通本有定数,不必为了一时的阻滞去埋怨外物,尽显诗人通透旷达的胸襟,也体现了宋诗长于理趣的典型特征。全诗语言质朴自然,平易舒坦,正是张耒诗歌最鲜明的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁后期,时年二十余岁的张耒进士及第后,赴任咸平县(今河南通许)县尉,行至陈州宛丘(今河南淮阳)境内的蔡河时,恰逢连日暴雨,河水暴涨,行船受阻,只得泊舟在岸边的皇华亭下,困滞多日之下写下这组绝句,本诗是其中的第一篇。

张耒作为“苏门四学士”之一,早年就深受苏轼旷达人生观的影响,即便遭遇旅途困顿,也并未陷入怨天尤人的负面情绪,反而从当下的阻滞中参悟出人生穷通自有定数的道理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: