译文

收起展开
古柳枝头秋风袅袅,传来秋蝉凄切的悲鸣,水边的幽深草丛里,早已有蟋蟀在声声啼鸣。
滔滔的长河不肯让驾日的羲和歇息,反倒托住西沉的斜阳,让它仿佛调转方向往东边缓缓飘行。

注释

收起展开
  • 鸣蛩蛩即蟋蟀,秋日常在草丛间鸣叫,是古典诗词中典型的秋意意象,常用来烘托清冷氛围与羁旅心绪。
  • 羲和中国上古神话中为太阳驾车的御者,后世诗文常以羲和代指太阳,也代指太阳运行的轨迹。
  • 皇华亭宛丘当地的古驿亭,名称取自《诗经》“皇皇者华”的典故,是古代专门接待过往使臣、赴任官员的休憩场所。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧脱俗,完全跳出了传统羁旅遇阻题材常见的愁苦窠臼,没有直接抒发泊舟滞留的烦闷情绪,反而从眼前寻常秋景生发出极具浪漫色彩的新奇想象。

开篇两句以悲蝉、古柳、幽草、鸣蛩几个典型的秋景意象,自然铺染出清冷幽寂的秋日傍晚氛围,为后两句的奇思做足了铺垫。后两句更是出人意表,将奔涌的长河拟人化,把斜阳倒映在动荡河面、随波晃荡仿佛反向移动的视觉错觉,转化成“长河留羲和、斜阳向东行”的童趣化想象,尽显诗人不为行旅困境所扰、随遇而安的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时张耒受朝廷任命赴咸平县担任地方官职,行至蔡河一带时遭遇水患阻滞,无法继续行船,只得泊舟在宛丘城外的皇华亭下暂留,滞留期间他随兴写下三首绝句,此为组诗中的第二首。

张耒是“苏门四学士”之一,作诗素来崇尚自然平易,多从眼前实景生发感怀,很少刻意雕琢辞藻,这首小诗正是他羁旅途中即兴创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: