译文

收起展开
我久病缠身卧于床榻,浑然不觉秋日已悄然到来,暑气刚刚消退,才惊觉大火星西沉,盛夏的暑热彻底远去。
蟋蟀知晓时节已入秋,在靠近墙壁的角落声声鸣叫,秋夜的银河澄澈明亮,正直直地横亘在居所的楼前。

注释

收起展开
  • 支离原指形体不全,这里形容诗人身体衰弱、困顿多病的状态。
  • 大火流大火即心宿二,是古代天象中标志暑退秋至的星宿,大火星向西下沉,意味着时节进入秋季,典出《诗经·七月》“七月流火”。
  • 知时知晓、顺应时节的变化。

赏析

收起展开
这首小诗以病中之人的独特视角,捕捉初秋时节的典型物候,将个人闲淡的心境与清旷的秋夜景致完全融合,尽显宋诗平淡自然的特色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句从主观感受落笔,写卧病时对季节变迁的后知后觉,把久病慵懒、对外界感知迟钝的状态刻画得十分真切;后两句转写耳闻目见之景,壁边蟋蟀的鸣响是鲜活的动景,楼前横亘的银河是辽远的静景,视听结合,营造出清寂悠远的初秋夜境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年闲居乡野时期的作品。

作为苏门四学士之一,张耒一生多次受新旧党争牵连被贬,晚年退居地方后贫病交加,在某个初秋病卧的夜晚,他感知到季节变迁的细微物候,触景生情写下《秋日即事》组诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: