译文

收起展开
岁末时节万物萧条,我搔着日渐斑白的双鬓,漂泊流落天涯之际不由思念起旧日同游的友人。
只有在酒醉之后心绪才能暂时舒展,可囊中无钱买酒,便只该长久陷在无尽的愁闷之中。

注释

收起展开
  • 搔双鬓以手挠弄鬓角,是古人常用来表现年华老去、心绪烦乱的典型动作。
  • 旧游旧日交游的友人,也指往昔一同游历的岁月。
  • 沽酒买酒。
  • 合应当、本该。

赏析

收起展开
这首诗以直白沉挚的笔触,道尽了失意文人暮年漂泊的困顿心境,全无刻意雕琢的华丽辞藻,完全是人生至情的自然流露。

前两句从岁晚萧条的时节氛围落笔,将年华老去的怅惘、流落天涯的身世之悲与对旧友的思念绾合在一起,情感沉郁厚重。后两句翻进一层,先说唯有醉酒才能消解愁闷,却又陡然跌落到无钱买酒的现实窘境,把愁绪的绵长无解写到了极致,语浅情深,读来令人恻然。

创作背景

收起展开
张耒是北宋“苏门四学士”之一,一生因新旧党争屡遭贬谪,晚年长期落职闲居,辗转流转于地方乡野。

这首诗便是他暮年闲居时的秋日感怀之作,彼时他仕途失意、生计困顿,在萧瑟秋景的触动下,将半生漂泊的寥落心绪尽数写入这组小诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: