译文

收起展开
佛寺的楼阁殿宇幽深静谧,被沉沉夜雾紧紧笼罩,一盏秋夜孤灯明灭在供奉佛像的佛龛之前。
夜半三更的冷雨淅淅沥沥敲打着梧桐叶片,此刻也正有满怀愁绪的人独自辗转,难以成眠。

注释

收起展开
  • 沉沉形容景物幽深、氛围浓重的样子。
  • 佛龛佛寺中用来供奉佛像的小木阁或石室。
  • 三更古代夜间计时单位,对应夜半23点到次日凌晨1点,此处泛指深夜。

赏析

收起展开
这首小诗全程以清寂的佛寺秋夜之景烘托沉郁愁思,没有使用任何华丽雕琢的辞藻,尽显张耒诗作平易真切的典型风格。

前两句先铺陈佛寺夜境,夜烟锁楼殿、孤灯摇佛前的清冷画面,已经将幽寂落寞的氛围烘托到极致,暗合诗人仕途失意的落寞心境。后两句化用温庭筠《更漏子》中夜雨梧桐的经典意象,将雨打桐叶的听觉意象和愁人独眠的处境自然勾连,把无形的羁旅愁思具象化,余味淡远悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的七言绝句作品,收录于其个人文集《柯山集》中。

作为“苏门四学士”之一,张耒身处新旧党争反复倾轧的北宋中后期,长期受仕途牵连辗转流徙,这首诗正是他秋夜寄宿崇化寺时,触景生情写下的组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: