译文

收起展开
白发飘零久滞异乡,我如当年客居荆州的文士般慨叹,身着从吴地带来的衣裳,已在洛城的砧石上被反复捣洗过多次。
本想排遣愁绪千万不要登上高楼远望,入秋之后,就连白日的日光也总是昏沉阴翳,只会徒增怅惘。

注释

收起展开
  • 滞淫本指久雨不停,这里引申为长久滞留异乡。
  • 杵古人捣衣时所用的木质棒槌。
  • 砧捣衣时垫在下方的石板,也叫砧石。

赏析

收起展开
这首七言绝句以层层递进的手法抒发羁旅愁思,开篇暗用王粲客居荆州的典故,点出自己白发暮年久滞异乡的处境,吴衣、洛砧两个意象的对照,暗合诗人从江南吴地辗转到中原洛地的漂泊轨迹,衣物反复捣洗的细节,更是侧面烘托出滞留时间之久。

后两句以翻进一层的笔法宕开一笔,不说登楼望乡会勾起愁思,反而说登楼所见唯有秋日阴沉的白日昏景,将无形的愁绪转化为可感的昏沉压抑的视觉画面,以景结情,余味悠长,把诗人仕途失意、身世飘零的沉郁愁绪渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期元祐党争余波未平时期,是苏门四学士之一的张耒晚年谪居洛阳一带时,游历城郊崇化寺所创作的组诗中的第二首。

当时张耒因牵连新旧党争,长期辗转各地任闲散官职,多年漂泊异乡,仕途失意的郁积与秋日衰飒的景致相触发,便写下了这组感怀身世的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: