译文

收起展开
残破零落的宫墙旁,官道边的树木已染上秋意,向东赶路的行人前路漫漫没有尽头。
想来这崇化寺楼下通往邯郸的古道之上,定然也有不少漂泊的旅人面对着此景生出相同的愁绪。

注释

收起展开
  • 崇化寺北宋汴京近郊的古寺,邻近前代宫苑残迹,是当时文人途经汴京时常登临的览胜之地。
  • 祇应料想、想必的意思,“祇”为通假字,通“只”。
  • 邯郸路通往邯郸的古道,此处代指往来北方的官路,关联诸多历代兴衰的历史典故。
  • 离人漂泊在外、远离家乡的旅人。

赏析

收起展开
这首诗延续了张耒诗作平易自然、寄情于景的典型风格,没有刻意堆砌怀古的冷僻典故,开篇便以零落宫墙、秋树长路的萧瑟秋景铺陈出空旷辽远的清冷氛围,将历史兴衰的沉痛感不着痕迹地融入寻常行旅的视野之中。

后两句跳出一般怀古诗吊古伤今的固化思路,将目光投向路上往来的普通行人,点明古往今来无数漂泊的旅人都曾在这条路上生出相似的愁绪,把个人的羁旅之愁上升到跨越时空的普遍共情,意境开阔而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒所作的组诗《崇化寺三首》的第三篇。

崇化寺旧址位于北宋都城汴京近郊,临近前代遗留的宫苑残址,张耒一生多次辗转仕宦、南北漂泊,途经此地时见秋景萧瑟、旧迹零落,将怀古的沧桑感与自身的羁旅愁思相融,写下这组咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: