译文

收起展开
疾风卷过,梧桐叶翻飞颤动,带着凉意的白雨飘进檐下,敲得窗纸簌簌作响。
我正好以这份清绝的雨夜景致酬答毫无睡意的长夜,安闲地静听空寂台阶上的雨声直到夜半。

注释

收起展开
  • 翻翻形容风吹动树叶翻飞动荡的样子。
  • 白雨指夏日骤然而落的暴雨,雨势猛急、雨色亮白,故得此称。
  • 清绝清雅绝妙,这里形容雨夜清冷幽美的极致意境。
  • 空阶空寂无人的庭院台阶。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法铺陈夏日雨夜的独特体验,全程以听觉线索串联景致与心境,毫无雕琢痕迹。

前两句由风到雨,从梧叶翻飞的微动过渡到雨打窗棂的脆响,将夏日骤雨突至的鲜活感描摹得真切可感。后两句跳出常规写雨夜愁思的俗套,转写诗人主动以清景酬无眠,稳听雨声到夜半的悠然状态,尽显诗人历经世事后安闲自适、与自然风物全然相融的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年退居乡野时期的闲居作品。

作为“苏门四学士”之一,张耒一生仕途屡遭贬斥,晚年远离官场纷争,居于乡间,多以日常寻常的自然景致入诗,寄托自己冲淡平和的心境,这首写夏日听雨的小诗正是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: