译文

收起展开
女几山旁的官舍格外清幽,环绕堂屋的山涧在夜间传来清泠的流水声。
自从告别俗世的尘嚣纷扰之后,这般清净的场景何处再寻?我夜半三更起身独坐,静听檐下的雨声。

注释

收起展开
  • 女几山山名,在今河南省洛阳市宜阳县西,是古代中原知名的风景名胜地。
  • 遶同「绕」,环绕、围绕的意思,是宋代诗文常见的异体写法。
  • 泠泠形容流水声清脆寒凉,烘托出环境的清寂感。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现今23点到次日凌晨1点的时段,泛指夜半深夜。

赏析

收起展开
这首七言绝句以平易自然的笔调勾勒出夏夜幽居的独特意境,前两句从视听结合的维度落笔,山旁官舍的清旷底色搭配涧水绕堂的泠泠声响,瞬间把读者拉入远离尘嚣的清净氛围中,没有任何刻意的雕琢痕迹。

后两句由景入情,直抒胸臆,诗人将俗世的纷扰比作尘埃,直言告别尘嚣后很难再遇到这般清净的时刻,于是索性夜半起身独坐听雨,把对世俗应酬的厌弃、对自然闲趣的珍视完全托出,典型体现了张耒诗作浅白质朴、余味悠长的艺术风格。

创作背景

收起展开
张耒是北宋「苏门四学士」之一,一生多次出任地方州县低级官职,这首诗是他在河南洛阳周边任职期间创作的组诗《夏日七首》的第七篇。

女几山位于今河南宜阳境内,是中原地区历史悠久的名山,诗人当时寓居山旁的官舍,在夏夜清寂的氛围中写下这组小诗,寄寓自己厌倦官场尘俗、向往清净自在的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: