译文

收起展开
我当年曾在金陵度过一段恣意畅快的漫游时光,北归之后风尘仆仆,尘土都染遍了身上的衣衫。
还记得那时细雨敲打着菱叶荷叶,我乘着一叶孤舟,悠然卧游驶入这号称江南第一的名城金陵。

注释

收起展开
  • 烂漫这里指纵情恣意、毫无拘束的样子,形容漫游时的畅快状态。
  • 衣裘泛指衣物衣衫,此处特指北归途中被风尘沾染的行装。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,是江南水乡极具代表性的水生植物。
  • 江南第一州指金陵,也就是今天的南京,六朝以来便是江南地区最负盛名的繁华都会,因此得此美誉。

赏析

收起展开
这首诗以虚实对照的手法书写怀思之情,开篇先点出昔日在金陵纵情漫游的快意,随即转笔写北归之后奔波劳碌、满身尘土的状态,两相对比,自然衬出金陵旧游记忆的格外珍贵。

后两句没有铺陈金陵的历史厚重或者市井繁华,只选取了雨打芰荷、孤舟卧游这一极具江南诗意的典型画面,把诗人当时悠然自适的情态描摹得鲜活如画,全诗不着一个“怀”字,对金陵的深切眷恋却早已溢于言表,语淡情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生辗转多地任职,曾在金陵(今江苏南京)居留游历,留下了不少相关诗作。

这首诗是他离开金陵北归之后的忆旧怀人之作,属于《怀金陵三首》组诗中的第三篇,集中抒发了他对金陵旧游岁月的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: