译文

收起展开
三亩大小的荒园里杂草荆棘丛生,哪里能忍受整夜北风如此猖狂地呼啸肆虐。
如美玉般洁白的梅花花瓣被谁摘走了呢,只听见幽僻处的野鸟啧啧作响,正啄食那嫩黄的花蕊。

注释

收起展开
  • 瑶环瑜珥本指用美玉雕琢成的玉环与耳饰,此处用来比喻晶莹洁白的梅花花瓣。
  • 啧啧拟声词,此处形容禽鸟啄食花蕊时发出的细碎轻响。
  • 幽禽栖息在幽僻郊野的禽鸟,此处指荒园中的野鸟。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗惯常的傲雪凌霜的意象套路,开篇先铺写荒园芜杂、北风肆虐的苦寒环境,以荒寒底色烘托出梅花身处逆境的处境。

后两句以美玉喻梅花的高洁品性,又以幽禽啄蕊的鲜活细节入诗,给清寂的荒寒之境点出灵动的生活化气息,暗合诗人自身被弃置荒隅却不改高洁本心的心境,笔触细腻,意趣清新生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年谪居陈州(今河南淮阳)时期。

当时张耒因元祐党争牵连被朝廷罢去官职,退居城郊的荒僻园圃之中,生活清贫寥落,常以身边的草木风物入诗遣怀,这组《梅花十首》便是他闲居乡野时创作的咏物代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: