译文

收起展开
上天把春日带到人间,究竟是谁来向世人报信?放眼望去,江河山野的景致气韵一时间全都焕然一新。
我这满头白发之人,懒得再按节俗在鬓边插戴幡胜,只饮下三杯暖酒,宽慰我这个被贬谪放逐的臣子。

注释

收起展开
  • 幡胜唐宋时期立春日的传统饰物,人们用彩纸、金银箔裁剪成旗幡、花鸟等样式,插在鬓边或者系在花枝上,用来庆祝春日到来,是当时立春日普遍流行的节俗。
  • 逐臣被贬谪、被朝廷流放驱逐的臣子,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首七绝以灵动的起笔打破了传统立春诗的俗套,开篇先用设问抛出“春来谁报人”的趣味疑问,紧接着铺开江山万象更新的阔大画面,把立春时节天地回暖、万物复苏的鲜活感写得十分充沛。

后两句笔锋陡然从阔大的外景收束到诗人自身,从春日普天同庆的热闹氛围,转向白首逐臣的落寞心境,以“懒簪幡胜”的生活化细节,把自己倦于应酬节俗、沉于失意的状态写得含蓄深沉,冷暖场景的强烈对照,让短诗的情感张力十足,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒晚年被贬谪居时期的作品。张耒因卷入新旧党争的政治漩涡,多次遭朝廷外放贬斥,长期流转于地方贬所。

这首小诗正是他在贬所迎来立春节气时写下的感怀之作,既贴合立春日的民俗节候特征,也暗寓了诗人身为逐臣的落寞心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: