译文

收起展开
我满怀情意捎话给朱夫子,想必你在僧舍的花前也会举杯饮酒。
州学学舍冷清官务闲淡,不知谁陪你共赏名贵的姚黄牡丹。

注释

收起展开
  • 陈州北宋州名,治所在今河南省淮阳县。
  • 教授宋代州级学官,掌管州县官学的教学、课试等相关事务。
  • 觞古代的饮酒器具,这里代指举杯饮酒。
  • 姚黄宋代极负盛名的牡丹品种,被尊为牡丹之王,当时陈州是中原牡丹的核心产区之一。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口语化语言,传递出友人之间深挚自然的惦念之情,全无应酬赠答诗作常见的空泛浮套感。

前两句从对面着笔,遥想友人独居僧舍、花下举杯的清雅情态,不用刻意描摹就将友人的名士风度勾勒出来。后两句笔锋轻转,点出州学学官清寒闲淡的处境,以“谁与戴姚黄”的趣味设问收束,暗合二人昔日同游赏花的旧谊,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒写给时任陈州州学教授的友人朱氏的寄赠之作。

当时张耒正辗转各地宦游,与友人分隔两地,暮春牡丹盛放的时节,他遥念远方友人的近况,便以诗代信,传递惦念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: