译文

收起展开
卖酒的酒肆边游人摩肩接踵,热闹得如同集市,江畔算商亭下波涛翻涌,水色仿佛与远天相连。
我如今为官的处境正是这般公务繁杂,哪里还能抽出空闲时间醉酒酣眠。

注释

收起展开
  • 沽酒垆卖酒的酒馆,垆是古代酒馆安放酒瓮的土台,后世常用来代指酒肆。
  • 算商亭江畔临水亭阁,是当时商贾核算交易、往来游人休憩的公共建筑。
  • 官况为官的处境、仕宦期间的日常事务状态。

赏析

收起展开
这首小诗前两句完全以白描手法铺陈上元佳节的独特风貌,将市井的喧嚣烟火气与江畔水天相接的浩茫开阔感融为一体,画面层次分明,极具北宋都市生活的真实质感。

后两句笔锋陡转跳出了传统上元诗作多写游宴享乐的俗套,直白道出自己公务缠身无暇醉眠的状态,既体现出诗人务实勤政的为官态度,也暗合了张耒诗作一贯平易自然、直抒胸臆的艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,却自有真切动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒所作《上元三绝》组诗的第二篇,创作于他任职地方官期间。

上元即元宵节,是北宋最为盛大的民间节日,当时张耒出游观赏元宵市井盛景,结合自身勤政任事的日常状态,写下了这组风格平易的绝句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: