译文

收起展开
穿过竹篱生长的两株嫩竹本是龙的后裔,风吹竹叶萧萧作响,声响清晰可闻。
即便化身投入葛陂渊潭,它的济世之心也未曾消歇,还要化作甘霖洒向广袤的江河原野。

注释

收起展开
  • 龙孙幼竹的别称,古代传说竹是龙的化身,因此将新生竹笋、嫩竹称为龙孙。
  • 葛陂古代地名,在今河南汝南境内,传说东汉仙人费长房骑竹杖归家,抵达葛陂之后将竹杖投入水中,竹杖随即化为长龙。
  • 甘雨适时而降的好雨,即甘霖。
  • 川原江河与原野,泛指广阔的大地。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的咏竹诗,化用典故自然妥帖,完全没有堆砌的痕迹,跳出了传统咏竹诗多标榜清高隐逸的常见格局。

前两句从眼前实景落笔,描摹西窗之外嫩竹穿篱、风叶萧萧的鲜活画面,铺垫出竹的不凡禀赋。后两句宕开一笔,活用葛陂化龙的典故,写出竹即便化身为龙,也依然心怀苍生,要播撒甘霖润泽大地的志向,实际正是诗人自身的人格写照:他虽长期仕途失意、屡遭贬谪,却始终未曾忘怀济世安民的初心,寄意深沉,格调远超一般的咏物小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年的作品,属于《西窗杂咏》组诗中的第二首。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬斥,远离朝堂闲居乡野,平日多在居所西窗之下观览风物、吟咏遣怀,这组杂咏便是他闲居心境的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: