译文

收起展开
我惭愧自己并非孔门端木赐那样善言诗的弟子,诸位同僚实在是像颜回一般好学的贤才。
我们在皇家藏书的秘阁中校勘典籍,也论及散藏在楚地深山幽曲处的史乘佚文。
举杯饮酒的时候畅谈相交的情谊,连屋共处的时候一同考核学识文艺的高下。
深知诸位心怀如水般澄澈的明鉴,我等依赖你们便不会遗漏任何有才之士。

注释

收起展开
  • 雠书校勘书籍,比对不同版本的文字正误。
  • 芝阁即芸阁,古代皇家藏书、校书的秘阁,因古时以香草芸草防蛀书虫,芝与芸同类,故称芝阁。
  • 隈山水弯曲幽深的角落。
  • 连房房屋相连,指诸位同僚住处相邻,共处同一区域。
  • 校艺考核文艺、学识的优劣高下。
  • 水镜以水和镜子作比,形容人识见清明通透,能够明察人才优劣。

赏析

收起展开
这是一首宋代馆阁文人之间的日常酬赠诗作,全诗用典贴切,措辞谦逊温厚,完全符合元祐馆阁唱和的典型文风。

首联借孔门弟子端木赐善言诗、颜回好学的典故,自谦才学不足,同时盛赞同院诸公的贤德,用典毫无生硬堆砌之感。中间两联铺叙共事的日常场景:校书秘阁、把酒论交、连屋校艺,将同僚之间融洽松弛的共事氛围娓娓道来,平实而富有生活温度。末联点出对友人的信赖,期许众人能共举才贤,不负馆阁校书选才的职责,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于馆阁,参与皇家经史典籍的校勘整理工作。

作为“苏门四学士”之一的张耒,与同院供职的诸位同僚交好,彼此以文会友,共事校书,这组共六首的酬赠诗便是当时写给同院友人的作品,本首是其中第三首,多叙共事日常与相互期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: