译文

收起展开
鸟鸣声全都来自山谷,飞禽各自凭爪喙在场上竞逐争先。
以铁网捞取海底明月宝珠,如锋利霜刃砍倒参天豫章巨树。
浩荡皇恩终究会赐下庆功宴饮,朝廷的优渥礼遇正该焚香敬奉。
最辛劳的当属校勘典籍的文士,消解愁闷全靠杯中美酒杜康。

注释

收起展开
  • 觜距鸟类的嘴和爪,代指竞逐的利器,这里喻指参与校文、应试的才士。
  • 铁网收明月传说中海人以铁网打捞海底明珠,这里喻指朝廷搜罗天下杰出人才。
  • 霜铓铓指刀刃,霜铓就是锋利如霜的利刃。
  • 豫章一种高大的乔木,即樟树,这里用来喻指顶尖的栋梁之才。
  • 湛恩深厚的恩泽,这里指皇帝赐予的恩典。
  • 锡宴赐宴,“锡”是通假字,通“赐”。
  • 雠书校勘书籍,核对校正典籍的文字错漏。
  • 杜康传说中最早发明酿酒的人,后世常用来代指酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代馆阁文人日常工作生活的真实写照,前两联用飞禽竞逐、铁网收珠、利刃伐樟的雄健意象,写出北宋朝廷广纳天下英才、人才各展所长的蓬勃局面,用典贴切,笔力开阔。

后两联笔锋一转,落到校书官员的真实处境,写浩荡皇恩的规制之下,校书工作实则清苦耗神,最后以借酒消愁的生活化细节收束,没有刻意标榜馆阁身份的清高,反而以平实的笔触写出文职工作的辛劳,情感真挚自然,完全契合张耒诗歌平易写实的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒入仕后任职馆阁,参与皇家藏书的校勘整理工作。

北宋的同文馆不仅是接待域外使节的机构,同时也承担官方典籍校理的职能,秋日馆中同僚相聚,张耒共写下五首同题诗作,记录校书期间的所见所感与日常心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: