译文

收起展开
幽深的试院紧闭着鱼形锁钥,华美的厅堂静谧,门户严实地关着。
平日里常常只有蟋蟀相伴,没法像燕子那样早早回到家中。
古老的屋梁上蜗牛爬过留下篆文似的痕迹,空荡的墙面上苔藓生长仿佛披上了绿衣。
在这寂寥的时刻姑且斟上菊花酒,重阳佳节千万不要辜负这好时光。

注释

收起展开
  • 鱼钥古代钥匙常做成鱼形,取鱼目昼夜不闭、守御门户之意,这里代指馆舍的锁钥。
  • 蛩即蟋蟀,秋日常见的鸣虫。
  • 蜗成篆蜗牛爬过留下的黏液痕迹,形状如同篆体文字。
  • 泛菊古人重阳有将菊花花瓣浮于酒中饮用的习俗,这里指饮菊花酒。
  • 九日指农历九月九日重阳节。

赏析

收起展开
这是一首工致冲淡的五言律诗,首联先铺陈同文馆的整体环境,“邃馆”“华堂”对仗工整,以“深”“静”二字点出馆舍闭锁之后人迹罕至的清寂氛围,开篇就把独处的环境基调烘托到位。

颔联与颈联以极细腻的观察描摹馆中景致:以蛩鸣为伴、归燕远去的对比,暗合自己滞留馆舍不得归家的处境;古梁上的蜗迹似篆、空墙的苔藓如衣,两个生活化的细节把无人往来的静谧感写得入木三分,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联笔锋一转,从清冷寂寥的情绪中跳脱出来,点出重阳将至的时节,以饮菊酒不负佳节的自我宽慰,让全诗的幽寂氛围生出一丝温厚的人情味,完全体现出张耒诗歌平易自然、情致悠长的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职于馆阁,恰逢科举考试筹备阶段,他受命在秋日的同文馆值守,尚未开试,闲居馆舍之中目见周遭清寂景致,心生感触,便创作了这组即事抒怀的五言律诗。

同文馆当时作为科举考务的临时办公场所,值守官员不得随意出入,独处的环境让诗人生出些许闲淡的羁旅之感,便将心绪尽数托于笔端,本组诗其余篇目均以“秋日同文馆”为首句起笔,此篇为杂书第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: