译文

收起展开
故国残破只余下空寂的陵墓,岁月推移往日的交通要道也已变更。
行人顺着幽深的山谷行路,县治隐没在连绵纷乱的山峰之中。
荒凉祠庙旁的树木零落衰败,傍晚寺院的钟声悠扬地飘向远方。
至今还流传着仙人旧日隐居的传说,留有他骑鹿往来的遗迹。

注释

收起展开
  • 永宁北宋永宁县,即今河南省洛阳市洛宁县,地处豫西洛水流域的山区。
  • 遣兴指随性抒发感慨、排遣心绪,是古典诗歌常见的创作主题,多为触景生情的即兴作品。
  • 要冲指地理位置冲要、往来必经的核心交通要道。
  • 跨鹿古代隐逸文化中常见的典故,传说仙人多骑鹿出行,常用来指代得道高人隐居飞升的事迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的淡笔怀古作品,通篇以世事变迁的沧桑感为核心脉络,风格平易沉郁,完全契合张耒诗歌的典型特色。

开篇两句从大处时空落笔,以「国破」「时移」两个极具重量的词直接奠定全诗苍凉的基调,没有刻意渲染悲苦,却把王朝兴废、地理变迁的厚重感托出纸面。中间两联转入实景描摹,行人穿谷、县治隐山、荒祠树老、晚钟悠扬,由近及远勾勒出一幅清寂荒疏的山乡古邑图,将时代变迁的落寞感完全藏在客观景物的白描之中,情感内敛而余味悠长。收尾两句宕开一笔引入本地仙人跨鹿隐居的传说,在荒凉的现实底色上添了一笔缥缈的浪漫色彩,古今虚实对照之下,更衬出尘迹易消、世事茫茫的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒所作的组诗中的一篇,是诗人游历豫西永宁县时的即事抒怀作品。

永宁地处今河南洛宁一带的山区,历史遗存丰富,民间多有上古仙人隐居的传说。当时北宋社会矛盾日渐凸显,地方古邑多有荒废之态,张耒目睹此地山川变迁、古迹寥落的景象,心生世事沧桑的感慨,便写下这组以遣兴为题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: