效白体赠晁无咎 其二

组诗 《效白体赠晁无咎》 第 2 首 / 已收录 3 首

江南岁晚水风寒,铃阁无人昼掩关。
过雨楼台宛溪市,新霜松竹敬亭山。
不悲仕宦从来拙,所喜形骸绝得闲。
山妓村醪君莫笑,亦胜苜蓿满朝盘。

译文

收起展开
江南岁末时节水寒风冷,官署之中没有旁人,大白天也掩上了门。
雨后的楼台依傍着宛溪畔的市井,覆上新霜的松竹环绕着敬亭山。
我从不为自己素来不擅长仕途钻营而悲伤,最欣喜的是这身形骸能够全然安享闲适。
你可不要笑话我如今有山野歌女相伴、村酒为饮的日子,这也远胜过朝堂之上满盘都是清苦苜蓿的乏味官宦生涯。

注释

收起展开
  • 效白体指效仿唐代诗人白居易的诗风,白体诗多语言浅白,不事雕琢,侧重书写日常闲适的意趣。
  • 晁无咎即晁补之,字无咎,北宋著名文学家,“苏门四学士”之一,与张耒为终生挚友。
  • 铃阁古代对州郡长官官署、办公居所的雅称。
  • 掩关关门,关指门闩,此处形容居所闲静无人往来。
  • 宛溪水名,在今安徽宣城境内,是当地知名的景观河流。
  • 敬亭山山名,在今安徽宣城境内,因李白“相看两不厌,只有敬亭山”的诗句成为后世文人寄托闲情的经典意象。
  • 村醪乡村百姓自家酿制的粗劣浊酒。
  • 苜蓿满朝盘典故,出自唐代薛令之的轶事,薛令之任东宫侍读时生活清苦,曾题诗抱怨日常餐食只有苜蓿,后世以此指代朝堂为官清苦乏味的生涯。

赏析

收起展开
这首诗深得白居易闲适诗的神髓,全无宋代江西诗派常见的艰涩用典,语言平易如话,意境清旷淡远。开篇两句勾勒江南岁末官署闲静的场景,清冷的水风与掩门空寂的铃阁,直接铺垫出诗人脱离公务烦扰的松弛状态。

中间两联将视线投向周遭山水景致,雨后楼台、宛溪市井、霜覆松竹、敬亭山色,清新鲜活的画面全然没有失意文人的愁苦,反而满溢着对江南风物的由衷喜爱。尾联以山野闲居的酒乐,和朝堂清苦乏味的仕宦生活做对比,直白地袒露了诗人不恋仕途、安享闲旷的人生选择,既是对自我心境的剖白,也是对同遭坎坷的好友晁补之的劝慰,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的寄赠作品,“效白体”指效仿唐代诗人白居易平易浅切、侧重书写日常闲适意趣的诗风,晁无咎即晁补之,与张耒同属“苏门四学士”,二人交谊深厚,仕途经历也多有相似的坎坷。

元祐之后新旧党争倾轧加剧,张耒与晁补之相继被贬出京,辗转担任地方闲职,这首诗便是张耒退居江南闲旷之地时写给好友的寄赠之作,借以抒发二人共通的仕宦倦怠与对自在闲居生活的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: