天启惠酥 其三

南朝珍馔一时无,尚见休文谢北酥。
陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨。
中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂。
闻道加餐最肥泽,异时烦与致醍醐。

译文

收起展开
南朝时的珍稀美食一时间几乎没有能与之比肩的,如今还能看到沈休文推辞北地酥油的旧典记载。
陶瓮里的酥遇热融化后香气飘出屋外,铜铛加热后掠出表层奶脂的鲜香,可供厨房烹制食用。
汴京城里酥的价格十分昂贵,寻常人没有余钱购买,我在京兆收到赠酥的书信很晚,还奇怪路途为何这般迂远。
听说常吃酥对身体最是滋养润泽,往后还劳烦你能不时给我送来这般醍醐似的珍味。

注释

收起展开
  • 珍馔珍贵罕见的美食。
  • 休文南朝文学家沈约的字,史书中有沈约推辞北朝馈赠酥油的相关典故。
  • 陶罋陶制的瓮罐,这里是盛放酥油的容器。
  • 铜铛铜制的平底浅锅,是古代用来加热烹制乳制品的专用器具。
  • 中都这里指代北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 醍醐从酥油中反复提炼出的最精华部分,在古代被视作极为珍贵的滋养佳品。

赏析

收起展开
这首诗是周邦彦为数不多的以日常饮食为题材的酬答诗作,用典妥帖精工,完全契合他一贯典雅缜密的创作风格。

诗歌开篇从南朝旧典切入,直接点明所赠之酥的历史渊源与珍稀属性,中间两联细致描摹酥的食用场景与香气质感,又从售价高昂、路途遥远两个维度进一步凸显这份馈赠的难得,尾句自然落点到对友人的答谢,恳切平实毫无生硬之感,将普通的饮食题材写得雅致厚重,尽显宋代文人以才学入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名词人周邦彦的酬答作品,属于《天启惠酥》组诗的第三首。

诗题中的“天启”是周邦彦友人钱天启的字号,北宋时期源自北地的乳制品酥在中原属于十分罕见的贵重食品,普通民众很难轻易获得,钱天启特意将珍贵的酥馈赠给周邦彦,诗人便创作了这组诗表达谢意。