次韵周朝宗六月十日泛湖 其一

霖潦合支流,洲浦迷片段。
两桨入菰蒲,凫鸥欻惊散。
疏林直炊烟,落日斜酒幔。
王事得淹留,公私各相半。

译文

收起展开
连绵大雨后的积水汇聚成众多支流,水边的洲渚岸浦迷蒙得辨不清轮廓片段。
双桨划动驶入菰草蒲草丛生的湖面,野鸭鸥鸟忽然受惊四散飞去。
稀疏的林木上方炊烟直直升起,落日余晖斜斜照拂着岸边酒家的帘幔。
趁着办理公务的间隙得以在此盘桓逗留,公事与私事的占比恰好各占一半。

注释

收起展开
  • 霖潦连绵大雨之后积存的大量积水。
  • 洲浦水中的沙洲与水边的滩地。
  • 菰蒲菰草和蒲草,都是生长在浅水边的草本植物。
  • 凫野鸭。
  • 欻忽然、骤然。
  • 酒幔酒家悬挂的招客布幔,即酒旗。
  • 王事朝廷委派的公务。
  • 淹留逗留、盘桓。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白描手法铺陈夏日泛湖的所见所感,画面层次分明,从开阔的水势写到近岸的水鸟草木,再抬眼望向林梢炊烟与斜日酒旗,移步换景间满是清和悠然的湖野气息。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将江南夏日雨后湖景的朦胧灵动尽数托出,末尾两句点出公私相半的游赏心境,既没有公务缠身的焦灼,也没有全然闲逸的散漫,尽显诗人从容冲淡的处世襟怀,是周邦彦存世诗作中颇具生活意趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦任职江南地方官时期的作品,属于他与友人周朝宗的次韵唱和组诗中的第一首。

彼时周邦彦历任庐州教授、溧水县令等职,政务之余素来喜好游赏江南湖山胜景,此次六月与友人结伴泛舟湖上,乘兴写下这组唱和诗作,记录夏日湖行的悠然意趣。