绩溪道中三首 其三

山口含糊半吐云,林头时见绿纷纷。
何人解作孤鸾啸,呼取凉风入帽裙。

译文

收起展开
山口处云雾半掩半露缓缓吞吐,林梢头时时可见繁茂的绿意纷披浮动。
有谁懂得效仿孤鸾发出清越悠长的啸声,唤来习习凉风钻进我的帽带衣襟。

注释

收起展开
  • 绩溪地名,今安徽省宣城市下辖县,地处皖南山区,自古以山水清幽秀美著称。
  • 孤鸾啸指像离群的鸾鸟一样发出清越悠长的啸声,古代隐士常以啸声抒发遗世独立、不随流俗的情怀。
  • 帽裙古代帽子四周下垂的布质饰带,这里代指衣襟、衣摆。

赏析

收起展开
这首小诗以灵动清逸的笔触勾勒出皖南山行的鲜活图景,前两句纯用白描写景,将山口云气半吐半吞的朦胧意态、林梢绿意纷披浮动的鲜活质感写得栩栩如生,全无刻意雕琢的痕迹,满溢着山野自然的清新气息。

后两句由景入情,以孤鸾啸的典故托出诗人超然物外的隐逸情怀,不说自己啸傲山林,反而说主动邀约清风入怀,将无形的凉风写得可唤可邀,物我之间毫无隔阂,尽显诗人徜徉山水间悠然自得的洒脱心境,全篇意境清旷,气韵灵动,是宋人山水绝句中颇具巧思的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人崔鶠游历皖南徽州一带时所作,绩溪即今安徽省宣城市绩溪县,地处皖南山区,境内多青山林泉,风光清绝秀美。

崔鶠生性刚直,因反对蔡京专权长期被贬外放,辗转山野行旅途中,他常以小诗记录所见的自然野趣,这首作品便是他山行途中即兴写下的纪游篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: