送万俟持正三首 其一

李新 · 宋代

棠垂千里翠,冠拂九重烟。
夹鬓红霞旆,摇龟浅杏鞯。
酒醒思凤语,惆怅落花前。

译文

收起
棠树绿荫绵延千里满目苍翠,官冠轻拂过九重宫阙云烟。
鬓边映衬着色如红霞的旌旗,浅杏鞍鞯上龟钮印绶轻摇曳。
酒醒之后不禁思念君王诏谕,满心失意惆怅伫立落花之前。

注释

收起
  • 千里翠指棠树树荫绵延千里,一片苍翠之色。
  • 九重烟九重旧指宫禁,此处指宫禁中的云烟,也形容云烟层叠。
  • 红霞旆旆是古时旌旗的总称,红霞旆指颜色艳红如红霞的旌旗。
  • 摇龟龟指龟钮官印,古代官员印钮多作龟形,摇龟指佩带着龟印的绶带摇曳。
  • 浅杏鞯鞯是马鞍下的衬垫,浅杏鞯即浅杏色的马鞍衬垫。
  • 凤语指君王的言语、朝廷的诏谕。

赏析

展开
这是一首格律工整的五言赠别律诗,风格雍容含蓄,情韵悠长。

开篇起笔阔大,首句写棠荫千里,既点明饯别的环境,也暗暗含对友人宦途顺利、荫泽百姓的美好期许;次句“冠拂九重烟”点出友人身份,暗含其出自朝廷、气度不凡的赞誉。

颔联对仗工整,色彩鲜明,细致描摹了友人出行的仪仗:红霞般的旌旗,浅杏色的鞍鞯,佩印的龟钮绶带轻轻摇曳,将出行的雍容气度写得鲜活如画。

尾联收束转到抒情,没有直写离别不舍,而是写送别宴散酒醒之后,诗人对友人的思念,以及伫立落花前的惆怅,将含蓄深沉的别情融入景中,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人李新所作的组诗《送万俟持正三首》的第一首,为赠别友人万俟持正而作。万俟为复姓,持正是友人的表字。

从诗中对官仪仪仗的描写来看,万俟持正此次应当是赴京迁调或者外放赴任,诗人在饯别宴后写下这首诗赠别友人。