送万俟持正三首 其二

李新 · 宋代

东湖春水归,湖上主人去。
红尘舞衿暗,水面空落絮。
明日怅孤风,长安在何处。

译文

收起
东湖春日里春水缓缓涨归,居于湖上的你就要动身离去。
俗世红尘沾暗了你的衣襟,水面上空自飘飞着零落的柳絮。
明日我独自怅对孤风,不知道你要去的长安究竟在哪里。

注释

收起
  • 万俟持正作者李新的友人,万俟是复姓。
  • 舞衿指衣襟,此处指代随身衣物。
  • 落絮指飘落的飞絮,多为柳絮,常用来烘托萧索怅惘的氛围。
  • 惆怅、怅惘,指不舍又失落的情绪。

赏析

展开
这首送别诗没有直抒离情,而是以景托情,笔法含蓄蕴藉,情感深沉真挚,是宋代送别诗中的清雅之作。

开篇两句平淡叙事,点明送别的时间与情境:春水涨归的春日,友人即将辞离东湖,不动声色间已经暗含依依送别之意。三四句宕开写景,红尘沾衣暗合友人奔波远赴尘世的境遇,水面空落飞絮的萧索之景,恰好烘托出诗人送别时的怅惘心绪,情景交融浑然一体。

结尾以“长安在何处”的疑问收束全诗,既是对友人前路遥遥的牵挂,也点出送别之后诗人自身的茫然失落,将绵长的离情揉进问句之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是一首宋代送别组诗,作者李新为送别友人万俟持正所作。

万俟为复姓,万俟持正是作者的友人,当时他即将离开自己居于东湖的居所,前往都城长安谋事,作者因此写下三首送别诗相赠,这是组诗的第二首。