从辟泸南道中晓征三首 其三

貂裘紫帽日程程,不得修途一纸平。
作雪晓天梅萼重,压尘小雨马蹄轻。
随身诗酒三勍敌,入眼山川几画屏。
到日未须投我辖,为烧兰水濯繁缨。

译文

收起展开
身着貂裘头戴紫帽日复一日赶路,漫长旅途从来没有半分平顺安闲。
天将落雪的清晨梅花缀着繁朵沉甸甸,轻雨压住尘土,马蹄行得格外轻快。
随身相伴的诗与酒是我的三大娱情佳友,入目所见的山川胜景仿佛一幅幅展开的画屏。
抵达目的地之后不必忙着殷勤留客,我要燃起兰汤洗去冠缨上沾染的旅途风尘。

注释

收起展开
  • 从辟受到官府征召,受聘入幕府任职。
  • 泸南指宋代泸州以南区域,今属四川南部一带。
  • 日程程指接连不断、日复一日地赶路。
  • 修途漫长的旅途。
  • 梅萼梅花的花萼,这里代指初绽的梅花。
  • 勍敌强劲的对手,这里是戏指诗、酒、山川三者都是足以让人沉醉的娱情佳趣。
  • 投辖典出《汉书》,指主人为留住客人把车辖投入井中,代指殷勤留客。
  • 濯繁缨洗涤装饰冠冕的丝缨,这里指洗去旅途沾染的风尘,休整身心。

赏析

收起展开
这首七言律诗以晓征行旅为核心,前两联极写赶路的实景,首联直陈行役奔波无有宁时的状态,次联笔锋一转,将晓天欲雪、梅萼垂重、轻雨压尘、马蹄轻快的早春行途景色写得鲜活灵动,画面层次分明,极具动态感。

颈联宕开一笔,将诗酒自遣的文人意趣与沿途如画的山川景致相融合,尽显诗人旷达洒落的襟怀,丝毫不见传统行旅诗常见的愁苦哀怨。尾联反用投辖留客的典故,直言抵达之后先要洗去风尘休整,收束自然,余味悠长,是宋代蜀地行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的蜀地诗人,元祐年间进士,一生辗转仕宦,多次赴川南幕府任职,诗作多记录蜀地行旅见闻。

这首诗作于他受征召前往泸南幕府的晓行途中,时值冬末春初,诗人于赶路途中见晓天雨雪、山川如画,虽有行役奔波之劳,却不减旷达自适的情怀。