送胡运使·其一

吴江冰散水溶溶,乍见山花襭眼红。
六日春容归汉苑,千年桃树倚天风。
预留黄阁朱衣吏,令侍商丘白发翁。
元圃长生新酿熟,一杯相属月明中。

译文

收起展开
吴江的寒冰完全消融,江水缓缓流动,初绽的山花漫遍山野,映入眼帘尽是艳红。
春日的明媚风光很快就会蔓延到京城宫苑,生长千年的古桃树正沐浴着天际吹来的和风。
朝廷早已在中枢官署预留了显贵职位,等候着侍奉您这位如商丘贤翁般的长者。
仙园里的长生佳酿刚刚酿成,我们就在皎洁的明月之下举杯劝酒,畅叙离情。

注释

收起展开
  • 胡运使指姓胡的转运使,运使是宋代转运使的简称,为路级主管财政、监察事务的地方长官。
  • 襭红满眼充盈着艳红的花色,“襭”原指用衣襟兜取物品,这里引申为满眼遍布。
  • 汉苑原指汉代皇家宫苑,这里代指宋代京城的皇家园林。
  • 黄阁本指汉代丞相办公的官署,后世用来代指朝廷中枢机构。
  • 朱衣吏穿红色官服的官吏,这里代指显贵的朝廷官员。
  • 元圃即玄圃,传说中昆仑山上的仙园,这里代指风景清雅的私家园林。
  • 相属互相劝酒,举杯敬酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇以江南早春冰融水漾、山花满眼的明丽景致起笔,将送别的氛围铺染得舒展明快,全无儿女沾巾的酸态。

诗中多处用典妥帖自然,以汉苑春归、桃倚天风的意象喻指友人将得到朝廷重用,前程高远,又以黄阁旧吏、商丘贤翁的典故称颂友人的德行与才干,毫无堆砌晦涩之感。收尾二句落笔于月下共饮的场景,将深厚的交谊与清雅的意趣融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于两宋之交诗人李新的文集《跨鳌集》,是诗人春日送别胡姓转运使的酬别作品。

李新为元符三年进士,一生仕途辗转多地,交游广泛。这首诗作于江南春景初盛之时,友人即将赴任或归朝,诗人以诗赠别,既表达了惜别之意,也寄予了对友人才干的认可与前程的美好祝愿。