送胡运使 其三

当年姓字列仙曹,醉逐西王折海桃。
万策水平祥雾合,峨眉岚静使星高。
泥封明日传清诏,台量何人荐佩刀。
老去功成解金印,卧云闲笑一生劳。

译文

收起展开
当年你的姓名位列清贵仙官的名册,醉意中追随西王母采摘海中仙桃。
万千安邦良策平息水患,祥瑞云气四处聚合,峨眉山间山岚静谧,使者的星象高悬天际。
明日封泥的官署文书就会传来清贵的诏令,以三公的宏大气量,谁人会举荐佩刀的勇武之才?
等到年老功业圆满之后便解下官印归隐,高卧云间闲适笑看一生的奔波辛劳。

注释

收起展开
  • 仙曹原指仙界的官署,此处借指朝廷清贵的官员行列。
  • 海桃传说中西王母所居东海仙境的蟠桃,此处喻指超凡脱俗的际遇。
  • 使星古代星象学认为天上有对应朝廷使者的星宿,后世常用来代指朝廷派出的使臣。
  • 泥封古代官方文书用印泥封缄加盖玺印,是正式诏令的代称。
  • 台量台指古代三公高位,台量即指位列台辅的宏大器量。
  • 解金印解下黄金官印,代指辞去官职、归隐田园。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的感伤俗套,通篇以浪漫神话意象与写实政务场景交错融合,格调清逸开阔,毫无卑俗的应酬气息。

开篇用西母折桃的典故烘托友人早年超凡的仕宦际遇,次联以蜀地标志性的峨眉山景为依托,暗喻友人治下蜀地民生安宁、灾患平息的实绩,情景交融毫无堆砌痕迹。

后两联由当下送别转向未来期许,既预祝友人还朝之后得到朝廷重用,又顺势点出功成身退的旷达襟怀,将世俗的送别祝福升华为对理想人格的共同追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李新的送别组诗作品,收录于其文集《跨鳌集》中,是为送别即将奉诏还朝的四川转运使胡氏所作的第三首。

当时蜀地历经战乱与水患,胡运使在任期间安抚民生、整肃事务颇有政绩,离任之际当地文人纷纷作诗赠别,李新这组诗既赞颂友人的治绩,也寄寓了传统士大夫功成身退的人生理想。