送刘金部三首 其三

七里亭中酒满樽,野梅疏淡月黄昏。
可怜白屋西南士,占得青春雨露恩。
千载誓言飞将种,一生归报豢龙孙。
年来佩剑人相笑,宁立孤风昼掩门。

译文

收起展开
在七里亭中我们斟满送别美酒,野外的梅花疏朗淡雅,月色笼罩着黄昏。
可赞这位出身贫寒的西南才士,正蒙受着青春年华里朝廷的恩泽眷顾。
你是立下千古誓言的飞将军李广的后裔,一生都想着报效圣明的君主。
近年来你身佩宝剑行事常被旁人讪笑,却仍持守孤高风节,即便白日也紧闭柴门不附流俗。

注释

收起展开
  • 金部古代官署名,隶属于户部,掌管全国财政收支、金银库藏、货物度量等事务,此处以官职称呼友人刘氏。
  • 白屋古代平民百姓的房屋多不施彩饰,故称白屋,代指出身贫寒的人家。
  • 飞将种指汉代名将李广的后裔,李广被匈奴称为“飞将军”,此处用来称赞友人家世有勇武忠义的遗风。
  • 豢龙孙传说上古贤士董父为舜驯养龙,被赐姓豢龙氏,此处代指圣明的君主,也暗指友人蒙受朝廷恩遇。

赏析

收起展开
这首赠别诗开篇先点出送别场景,七里亭饯别,月下疏梅的清冷雅致环境,恰好烘托出二人相知相惜的淡泊交情,没有俗套送别诗的悲戚之感,格调清疏淡远。

全诗多处用典妥帖自然,既点出友人出身寒微却蒙恩入仕的经历,又赞许他传承古贤忠义品格、矢志报国的人生志向,完全跳出了一般赠别诗的客套期许,最后两句直接赞美友人不被世俗理解却持守孤高风节的傲岸人格,情感真挚厚重,人物形象跃然纸上。

创作背景

收起展开
李新是北宋元祐年间进士,曾历任州县官职,仕途几经贬谪,生平交游广泛,留存的诗作中多有赠别友人的篇目。

这首诗是诗人送别担任金部官员的刘姓友人时所作,金部为宋代户部下属官署,掌全国金银钱帛、货物贡输等事务,友人刘氏出身西南寒素之家,素有报国之志,诗人共作三首赠诗,既叙离别之意,也表达了对友人品格的赞许与期许。