送钱使者三首 其二

玉翰飞过汉江东,蜀道三年兴已穷。
明日登山临水去,故园啼鸟落花空。
闻今自草延英奏,合下人推长者风。
燕麦兔葵初乱眼,欲将修翼问归鸿。

译文

收起展开
使者的车马飞驰过汉水以东的地界,我在蜀地滞留三年,所有游赏的兴致都已消磨殆尽。
明日你就要启程一路跋山涉水返京而去,回望蜀地旧居,只剩啼鸟声声、落花遍地的空寂景象。
听闻你此番回朝就要亲自草拟上奏朝廷的疏文,全天下的人都推崇你仁厚端方的长者风范。
眼下野燕麦和兔葵丛生,几乎迷乱人眼,我多想借归鸿的羽翼,捎去我想要北归的心意。

注释

收起展开
  • 玉翰对使者车马、行迹的美称,也可指代朝廷传来的文书,此处用来尊称钱姓使者。
  • 延英奏延英原指唐代长安皇宫内的延英便殿,宋代文人常以延英奏代指臣子在便殿向皇帝当面奏事、汇报公务。
  • 燕麦兔葵指野生的燕麦和兔葵草,都是荒僻之地常见的野生植物,用来形容居所周边杂草丛生、人迹罕至的荒凉景象。
  • 修翼修长的羽翼,此处代指高飞远走的志向与能力。
  • 归鸿北归的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递音讯,常用来代指北归的友人,也暗含托人捎信的寓意。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人送别诗,没有落入普通送别诗一味叙写离情的俗套,将送别、称友、抒怀三重意脉融合得浑然无痕。

首联起笔就双写双方,既点出使者过境的迅捷行迹,也直接交代自己在蜀地三年消磨殆尽的游兴,立刻为全诗铺陈出沉郁寥落的底色。颔联从友人的行程落笔,预想他一路跋山涉水远去之后,回望蜀地只剩啼鸟落花的空茫,暗合自己久居贬所的孤寂心境,情景交融不露痕迹。颈联转向对友人的称许,称赞他回京之后能直接参与机要奏事,朝野都推崇他的长者风范,既是对友人能力的肯定,也暗含了诗人对朝堂生活的向往。尾联收束到自身处境,以眼前荒草迷眼的荒僻景象起兴,托归鸿传递自己的归思,把送别的主题自然落到个人身世之感上,余味悠长,温厚沉实,完全符合宋诗重意理、重寄托的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李新的文集《跨鳌集》,是北宋晚期的作品。

李新为元祐年间进士,后来因新旧党争的牵连被贬谪入蜀,在蜀地滞留多年,这首诗就是他在蜀地送别完成巡察使命、即将返京复命的钱姓使者时所作,既表达了对友人的惜别与称许,也暗含了自己久滞荒远之地、渴望重返朝堂的心意。