送刘祠部 其三

芙蓉城下多埃土,却逐刘郎上天去。
峨眉一顾一回头,明月东风在何处。

译文

收起展开
芙蓉城下到处都是纷扬的尘土,我却要追随刘郎一同登程远去。
你行至峨眉频频回头顾望,相伴过的明月东风如今又在何处。

注释

收起展开
  • 祠部宋代官署名,隶属于礼部,掌管祭祀、祠庙、道释度牒等事务,此处以官名代指姓刘的友人。
  • 芙蓉城古代成都的别称,相传五代后蜀孟昶下令在城上遍种芙蓉,成都因此得名芙蓉城。
  • 刘郎对刘姓友人的尊称,此处指被送别的刘祠部。
  • 峨眉即峨眉山,位于四川境内,是蜀地标志性的名山,此处代指蜀地故土。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,构思奇巧灵动,造语不落窠臼。

开篇先以芙蓉城俗世多尘土的日常意象起笔,反衬出友人此番离去如同挣脱尘俗羁绊、飘然远举的潇洒姿态,想象十分浪漫。后两句以友人频频回望的动作切入,把对故土故人的深切眷恋,全部寄托给曾经相伴的明月与东风,将抽象的离别怅惘转化为极具画面感的意象,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李新的赠别诗作,收录于李新的文集《跨鳌集》中。

刘祠部是作者的同乡友人,时任祠部官职,此番即将离开蜀地远赴他乡,诗人为他创作了一组送别诗,本首是其中的第三首。