题兴化小阁 其三

钵囊有润何癯瘠,鱼鼓无声太寂寥。
更向冲衢见车马,可能不过虎溪桥。

译文

收起展开
钵盂行囊常得润泽又怎会身形清瘦,木鱼法鼓不再敲响,氛围太过冷清寂寥。
若是在四通八达的大道上见到往来车马的俗世行人,他们能不能恪守禅门清规,不随便越过虎溪桥呢?

注释

收起展开
  • 钵囊僧人盛放钵盂的布囊,此处代指僧人的日常修行器物。
  • 癯瘠身形清瘦瘦弱。
  • 鱼鼓禅林寺院中用来报时、集合僧众的法器,包含木鱼和鼓两类。
  • 冲衢四通八达的繁华通衢大道。
  • 虎溪桥相传东晋高僧慧远隐居庐山东林寺,送客从来不会越过寺前的虎溪桥,一旦过溪山中的老虎就会鸣吼警示,后世以此典故代指禅门清净地界的边界。

赏析

收起展开
这首小诗以清寂的禅院场景开篇,前两句先以钵囊有润的细节暗写寺中僧人日常修行从容自足,本不该身形枯瘦,却因鱼鼓停敲、人迹罕至而满室寂寥,烘托出兴化小阁远离俗世喧扰的清幽氛围。

后两句巧妙化用虎溪送客的佛门典故,将寺外大道上往来奔走的车马俗客与禅门清净地界形成鲜明对照,以反问语气带出禅家机锋,暗寓俗世之人大多难以挣脱尘俗牵绊、久驻清净禅境的深层意趣,语带调侃却余味悠长,尽显宋诗以禅理入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的蜀地诗人,号跨鳌先生,宋徽宗崇宁、大观年间曾出任多地州县官职,平生喜好游历禅林寺院,留下不少题写佛寺的诗作。

这首《题兴化小阁》是组诗共三首中的第三首,为诗人游览兴化寺内的临云小阁时题写在阁壁上的作品,通篇以禅门典故寄寓对清寂禅境的体悟。