卢舍那僧舍留别 其一

小沟水縠漾晴晖,上学儿童短褐衣。
犹记飞泉山下路,会成春服舞雩归。

译文

收起展开
清浅小沟的水面漾着细纱般的波纹,在晴光下闪闪晃动,往来上学的孩童都穿着粗布短衣。
我还记得此前走过的飞泉流淌的山下小路,此番便要换上春日衣装,效仿先贤乘风咏歌而归。

注释

收起展开
  • 水縠喻指水面的细波纹,縠指带有皱纹的轻薄纱料。
  • 短褐古代平民所穿的粗麻短衣,是普通百姓的典型衣着。
  • 舞雩古代鲁国求雨的祭坛,此处化用《论语·先进》中曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,指代悠然自得的归隐之乐。

赏析

收起展开
这首小诗取景清新灵动,开篇两句从眼前小景落笔,晴光下的细沟波纹、穿短褐往来的学童,共同勾勒出一幅平和安闲的春日乡野画面,没有半分佛寺的清冷疏离感,反倒满是鲜活温暖的人间烟火气。

后两句化用儒家经典典故毫无斧凿痕迹,将辞别僧舍的寻常行旅之意,升华为对悠然自在的归居生活的向往,实景与古意自然勾连,语言冲淡质朴,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年诗人李新宦游途经洛阳龙门一带之时。

卢舍那僧舍毗邻龙门石窟奉先寺的卢舍那大佛,是当地知名的古刹,诗人盘桓多日即将辞别,见春日郊野景致悠然,心生归意,于是写下这组留别诗。