卢舍那僧舍留别 其二

筠尖侧侧度朝晖,别泪潸潸渍客衣。
儿女殷勤怜我老,登山临水送将归。

译文

收起展开
竹梢缝隙间漏过清晨柔和的日光,离别时潸然落下的泪水沾湿了游子的衣襟。
乡邻晚辈们情意恳切,怜惜我年岁已高,一路跋山涉水送我踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 筠尖竹梢,竹子的顶端部分。
  • 侧侧形容缝隙狭小、光影错落的样子。
  • 潸潸泪水不断流淌的样子。
  • 渍浸湿、沾湿。
  • 送将归送我归去,其中“将”是语气助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴真切的笔触,将离别的不舍与俗世温情融合得恰到好处。开篇以清和的清晨竹景起笔,叠词“侧侧”描摹光影错落的细腻质感,与下一句叠词“潸潸”写泪的状态形成呼应,音韵流畅自然,清冷的竹间晨光反而衬出离情的浓重。

后两句跳出常规留别诗书写友人酬赠的俗套,特意着墨于普通乡民儿女的真挚心意,他们没有虚浮的客套,只出于本心怜惜漂泊老者的年迈,不辞跋涉之苦相送,这份不加修饰的淳朴情谊,让全诗的离哀中生出了暖人的温度,也将诗人晚年漂泊途中获得的珍贵慰藉展现得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末诗人李新旅居蜀地卢舍那僧舍期间,辞别当地友人时所作的组诗第二首。

李新一生仕途坎坷,多次遭贬谪辗转漂泊,晚年居于蜀地,与佛寺周边的乡民晚辈结下了深厚情谊,此次他决意启程归乡,一众亲友特意到他久居的僧舍话别,诗人感念这份深情便写下了这两首留别之作。