安居濒江小蓝留三小诗 其一

手举离筵第一杯,冬冬船鼓看忙催。
恰将幽梦归山谷,苦杀篷窗雨唤回。

译文

收起展开
我抬手举起饯别宴席上的第一杯酒,耳边咚咚作响的船鼓声声催人赶紧登船。
我刚刚正要在幽梦中回到心念已久的栖身山谷,却被船篷窗外恼人的冷雨硬生生唤回神思。

注释

收起展开
  • 离筵饯别的宴席。
  • 冬冬象声词,模拟击鼓的声响,后世多写作“咚咚”。
  • 苦杀也作“苦煞”,意思是极度苦恼、甚为不堪。
  • 篷窗船篷上开设的小窗,代指船窗。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近直白的笔触,将临别之际的矛盾心绪描摹得鲜活真切,全无雕琢痕迹。

前两句铺陈饯别登舟的实景,离杯在手,船鼓催发,把行色匆匆的羁旅况味自然带出。后两句笔锋一转,捕捉到一个极细碎的生活片段:诗人方才正于恍惚幽梦里回到了心念已久的归隐山谷,却被敲打着船窗的冷雨硬生生拽回离别的现实,把诗人厌倦宦游、向往山林的隐曲情志借一个被雨打断的小梦婉转道出,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李新的文集《跨鳌集》,是诗人旅居蜀地濒江的小蓝驿,临别登舟时所作的三首同题小诗中的第一首。

李新一生辗转游宦,仕途坎坷,长期的羁旅生涯让他时常生出归隐山林的念头,这首小诗正是作于他即将乘舟远行、心绪纷乱的渡口送别时刻。