译文

收起展开
石宫之中夏日的泉水清冽寒凉,冷冽的寒水最适宜滋养山巅的高树密林。
远处的山风徐徐吹拂着松萝藤蔓,隐居山野的闲人在清凉的树阴下悠然徜徉休憩。

注释

收起展开
  • 石宫元结在浯溪畔发现的天然石室,是他隐居期间消暑游赏的场所。
  • 萝蔓指松萝、藤蔓类攀附在山林林木上的野生植物。
  • 野客隐居山野的闲人,此处是作者元结的自指。
  • 熙通“嬉”,指在阴凉处悠然休憩、享受闲趣的状态。

赏析

收起展开
这首五言小诗完全采用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,开篇以石宫夏水的清寒为核心,顺势带出寒水滋养高林的联动关系,寥寥十字就把石宫周遭清冷幽邃的环境氛围烘托得十分饱满。

后两句转写动态景致,远风拂动藤蔓的轻响,和诗人在清阴下安闲自得的状态形成呼应,全程没有直接提及“暑消”“清凉”之类的字样,却把盛夏时节石宫之内全无暑气、人与山水自然相融的闲适意趣尽数透出,深得中唐山水小诗简淡清空的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德、永泰年间,当时元结辞官隐居在湖南祁阳的浯溪之畔。

石宫是元结在当地发现的一处天然石室,夏日清凉无暑,是他游憩赏景的私属胜境,《石宫四咏》便是他为这处幽居题写的组诗,本首是组诗的第二首,专意描摹石宫夏日的清幽意态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: