春闺怨三首 其二

深院无人帘幕垂,漫裁白纻作春衣。
停针忽忆当年事,羞见梁间燕子飞。

译文

收起展开
幽深的庭院空寂无人,帘幕静静低垂,闺中女子随手裁剪洁白的白纻布料,准备制作春日的衣衫。
她忽然停下手中的针线,想起了年少时的旧事,此刻却羞于抬眼望见梁间双双翩飞的燕子。

注释

收起展开
  • 白纻白色的苎麻织物,质地轻薄柔软,是古代制作春夏季衣衫的常用面料。
  • 春闺怨中国古典诗词的经典题材,多以独居闺中的女子为描写主体,抒发其相思怅惘、青春虚度的愁绪。
  • 停针停下手中的针线活,是古代闺中女性日常女红劳作的典型动作。

赏析

收起展开
这首全诗二十八字无一字直白言“怨”,却将闺中女子深藏的怅惘情绪刻画得丝丝入扣,深得传统闺怨诗的含蓄之妙。

开篇先以深院、垂帘的意象构建出与世隔绝的幽闭空间,奠定了清冷孤寂的整体基调,随后从裁衣的日常动作自然过渡到停针忆旧的情绪转折,最后以“羞见燕子飞”的细节收束:燕子双宿双飞的鲜活画面,恰好反衬出女子的独处孤寂,将她不愿直面自身孤独处境的羞赧与愁绪完全托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
周行己是北宋著名学者,为“永嘉九先生”之首,这首诗是他创作的传统闺怨题材七言绝句。

这类以“春闺怨”为题的作品多继承六朝以来乐府诗的创作传统,以闺中女子的日常状态为描写对象,细腻刻画其隐秘的情绪波动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: