和李达之庚寅秋雨三首 其三

王安中 · 宋代

邻僧雨不出,粥饭听钟鱼。
事与吾辈异,一身易赢余。
而我千指家,食此半编书。
饥驱欲何之,投瓜望琼琚。
侧闻州祷晴,早愿光景舒。
祠官莫惮烦,沾湿秪台舆。

译文

收起
附近的僧人因下雨足不出户,喝粥吃饭都只听钟鱼的作息信号。
他们的行事和我们这些俗人全然不同,独自一人很容易就生计有余裕。
而我家人口众多全靠供养,谋食的本事就只有半筐旧典籍。
被饥寒驱使不知要去往何处,就像古人投赠木瓜盼望回报美玉。
我听说州府官员正在祈盼放晴,早早就希望天色放晴光景舒展。
主管祭祀的官员切莫怕麻烦,哪怕沾湿了台轿的车驾也无妨。

注释

收起
  • 钟鱼寺院里撞钟和木鱼的合称,是古代僧众作息、进食的统一信号。
  • 千指家指人口众多的家庭,古代以一人十指计算,千指代指人口不少的家庭。
  • 投瓜望琼琚出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,这里指付出微薄心力就盼望得到合理回报以维持生计。
  • 通“只”,意为仅仅。

赏析

展开
这首诗以对比手法开篇,先写雨中僧人的闲适自在,无世俗生计的负累,笔调冲淡平和。

随后笔锋一转落到自身处境,以僧人的一身无累对比自家人口众多、仅靠文墨谋食的窘迫,用典贴切自然,全无雕琢痕迹。全诗没有刻意渲染秋雨的萧瑟,而是从日常生计、州郡祈晴的世俗场景落笔,把个人境遇和地方民生的期盼融为一体,情感真挚沉实,是宋代文人唱和诗中贴近烟火生活的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋大观四年(公元1110年,岁在庚寅),当时王安中尚未入馆阁任职,闲居期间与友人李达之往来唱和。

彼时江南秋雨连绵数月,涝灾隐现,民间生计受到不小影响,二人以秋雨为题相互酬答,抒发对日常生计的感慨与对天晴的共同期盼。