清明后一日出寻梨花先过城南资福僧舍脩竹森然即赋小诗盛道爱竹之意客摘诗语病予曰君自有竹何来此为因作梨花解嘲盖予故秋至魏未尝见梨花盛时资福之句良率然也晚饮全福抵花下披取巨枝立植间坐欢甚径醉乃知吾家子猷直与竹同迷耳亦为作诗凡得三绝句 其三

花底杯盘借翠茵,折花围坐当歌人。
谪仙自是开元客,玉帐熏香揖太真。

译文

收起展开
梨花树下陈设着杯盘酒食,借满地青草当作翠绿的褥垫,折下花枝围坐的都是应当纵情高歌的友人。
诗仙李白本就是开元年间的风流狂士,在熏香氤氲的华美帐幕中,从容长揖拜见太真妃杨玉环。

注释

收起展开
  • 翠茵翠绿的褥垫,这里代指芳草地。
  • 谪仙指李白,贺知章曾称李白为从天而降的谪仙人,后世便以此作为李白的代称。
  • 玉帐原指主帅所居的华美帐幕,这里代指熏香缭绕的宴饮帐幕。
  • 太真即杨玉环,她曾出家为女道士,道号太真,是唐玄宗的宠妃。

赏析

收起展开
这首诗化用李白拜见杨贵妃的著名盛唐典故,将众人花下酣饮、清狂自适的情态描摹得淋漓尽致。

诗人没有直接铺陈梨花素白繁盛的样貌,反而以盛唐宫廷最富浪漫色彩的诗坛佳话作比,将满树梨花胜雪的场景比作沉香亭畔的春日光景,把一众醉友比作诗仙李白,尽显名士风流的洒脱快意,暗合了全诗醉后忘机、爱花爱竹都到痴狂境地的疏狂意趣。

创作背景

收起展开
这组诗作于王安中北地任职期间,诗人此前秋日赴魏地,从未见过春日梨花盛放的景致,清明次日出城寻访梨花,先到资福僧舍见修竹丛生,便作诗大抒爱竹之意,被友人调侃家中本就有竹何必专程来此,于是便以寻梨花为由头自我解嘲。

后来一行人到梨花树下宴饮,折下巨枝围坐,酣饮大醉,恍然明白当年王子猷爱竹成痴的心境,于是接连写下三首绝句,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: